كيف تكون ثرياً

عنوان الكتاب: كيف تكون ثرياً

المؤلف: ديفيد باخ

ترجمة: حصة العمار

الناشر: مكتبة العبيكان

الطبعة العربية الأولى

عدد الصفحات: ٢٧٠ صفحة

كنت أتثاقل في البداية قراءة هذا الكتاب، ظناً مني أنه كتاب علمي ممل، كعادة كتب الاستثمار! لكن عنوانه واسم مؤلفه – حيث سبق أن قرأت له كتابه الرائع Go Green Live Rich – شجعاني على فتح أولى صفحاته، ومعها بدأت الحكاية!

حكاية إعجاب بفكرة الكتاب وأسلوب الكاتب، حكاية اقتناع بقابلية تحويل أفكاره لواقع ملموس نجني ثماره في المستقبل. قد يتبادر لذهنكم أنني قد عرضت معظم أفكاره في التدوينات السابقة، لكني أؤكد لكم أنني لم أعرض منها سوى فكرتين فقط، وبأسلوبي، بينما الكتاب عرض أفكاراً أكثر من ذلك، وتعرّض لمشاكل التطبيق بحلول وردود واقعية ومنطقية للغاية، وأسلوب شيث وممتع بشكل كبير.

تعالوا سوياً نتعرف أكثر على كتاب ” كيف تصبح ثرياً ” والذي يعتبر من أفضل ما قرأت من كتب لهذا العام..

موضوع الكتاب

يحكي لنا المؤلف في بداية الكتاب عن قصة عائلة ” ماكنتايرز ” تلك العائلة البسيطة في هيئتها، المتحمسة في أسلوب حياتها، والتي اتضح بعد لقاءه بها أنهم في عداد المليونيرات الحقيقين! لدرجة تمكن ” ماكنتايرز الأب ” من التقاعد المبكر في سن الـ ٥٢ ، رغم أنه يعمل في وظيفة عادية تدر دخلاً عادياً. ثم شرع المؤلف يفصل أكثر في استراتيجيات الانتقال لخانة المليونيرات عبر أساليب قد تكون بسيطة، غير أنها قابلة لإحداث تغيير جذري – بإذن الله – في مستقبلك المالي والذي ينعكس على نفسيتك وراحتك في الحاضر.

لا للميزانية!

نعم.. هو كما قرأتم، ” لا للميزانية المالية “، حيث يرى المؤلف – وهو مستشار مالي – أن فكرة وجود ميزانية محددة للانفاق هي فكرة عقيمة لا تلائم النفس البشرية التي تحب الإنفاق، فقدّم بديلاً للميزانية فكرة أكثر منطقية وهي ” اعمل لنفسك أولاً “!

أسلوب الكتاب

كل فصل من الكتاب يمثل فكرة تساعدك في تكوين ثروتك، فالمؤلف في كل فصل يعرض الفكرة، ويوضح أثرها على ثروتك المستقبلية – بإذن الله – ويقدم خطوات عملية واضحة لتنفيذ الفكرة. في كل فكرة تقريباً كان يتحدث عن ” الأتمتة ” أي جعل العملية تلقائية ” Automatic “ لما في الأتمتة من تسهيل لتنفيذ الفكرة، وقطع دابر التخاذل أو الضعف البشري الذي لطالما وقف عائقاً أمام تنفيذ خطط الادخار.

من أبرز فصول الكتاب:

* عنصر قهوة اللاتيه: كيف تصبح مليونيراً تلقائياً ببضعة دولارات يومياً؟

* تعلم أن تدفع لنفسك أولاً.

* نمط الحياة الخالي من الديون.

* اصنع فرقاً بدفع الزكاة تلقائيا..

قد يتسائل قارئ فيقول: كيف تُذكر الزكاة في كتاب مترجم! سأقول حينها: حان وقت التعرف على مترجة الكتاب..

ترجمة، وبالأصح تعريب الكتاب:

نقَلَتْ هذا الكتاب للعربية ” حصة ابراهيم العمار “،وقد ذكرَت في إهدائها للكتاب أنها ترجمته لينتفع به من تضرر من خسائر سوق الأسهم، فيعوض خسارته مستفيداً من خبرة ” ديفيد باخ ” وحنكته الاقتصادية. وذكرت بعدها: ” أود أن أهمس في أذنك – قارئي الكريم – بأن الكتاب موجّه بالدرجة الأولى إلى مواطني وسكان الولايات المتحدة الأمريكية، ولذا فليس من المنطق تطبيق ما يتنافى مع الدين “

وبالتالي يتبين لنا أننا أمام مُترجمة من نوع مميز! مُترجمة لم تترجم ليضاف الكتاب لرصيد عدد الكتب التي ترجمتها فحسب! إنما عرّبت الكتاب ليثري المكتبة العربية بما لا يتنافى مع الشريعة الإسلامية! كل هذا دون أن تغير معنى الكتاب الأصلي!

حيث أنها كانت تضيف جملاً اعتراضية غاية في الأهمية، فعندما تُذْكر ” الفائدة ” على سبيل المثال، فإنها تضيف كلمة اعتراضية وهي – شرعية -، وبالتالي يفهم القارئ أنه بإمكانه أن يصبح ثرياً بالفائدة الشرعية – الأرباح – ولا حاجة مطلقاً ليمحق بركة ماله بالفوائد الربوية. وهذا ما حصل بالنسبة لمصطلح ” الزكاة ” في الكتاب، حيث أن المُترجمة أوضحت أن المؤلف يستخدم كلمة ” العشور ” وهي المبالغ التي يقدمها الناس للكنيسة، ومن ثم شرعت باستخدام كلمة ” الزكاة ” بدلاً عنها، ليكون الكتاب سهل التناول للقارئ العربي المسلم. كما أنها كانت تضيف كلمة [ للأمريكيين ] في بداية بعض الفقرات التي لا تنطبق على واقع المجتمع العربي عموماً، والسعودي خصوصاً، مثل الفقرات الخاصة بالرهن العقاري وبطاقات التأمين وصناديق ادخار الشركات للتقاعد وغيرها، لذا بكل بساطة إذا وصلت لفقرة ترفقها كلمة [ للأمريكين ] فلا داعي لقراءة مركزة، يكفيك قراءة سريعة للفقرة، أو حتى تجاوزها.

والحقيقة أنني بعد قراءة هذا الكتاب، شعرت بالامتنان للأخت ” حصة العمار ” لأنها قد أحسنت ترجمة الكتاب بشكل يفوق الوصف، إذ لم أشعر أثناء قرائتي للكتاب بالملل أو الرغبة ببلوغ الصفحة الأخيرة في أسرع وقت – كما هي عادتي مع كثير من الكتب المترجمة – فترجمتها كانت سلسة، نقلت المعنى دون إخلال بالأسلوب، فخرج من بين يديها كتاب مترجم في غاية الروعة والإمتاع،

كتاب ” كيف تصبح ثرياً ” أو ” The Automatic Millionaire ” من الكتب الرائعة، التي أدعو أندية القراءة لمناقشتها، كما أدعو الجامعات، خصوصاً كليات الإدارة، والتي يُفترض بها أن تقدم لطلابها علماً من الحياة العملية، كمادة هذا الكتاب القيمة. وكذلك أشجع كل أسرة أن تحتفظ بنسخة من الكتاب في مكتبتها المنزلية بعد أن تستفيد منه في التخطيط المالي لمستقبلها.

إلى هنا، نكون قد وصلنا لنهاية تقريرنا عن كتاب ” كيف تصبح ثرياً ” والذي آمل أن تستمتعوا بقراءته كما استمتعت بقراءته والاستفادة من أفكاره..

شبكة الكافي
العاب,برامج,مسابقات,مجتمع ترفيهي كامل متكامل
بادروا بالتسجيل
http://alkalf.com